SOURCE CODE (2011) Disediakan Oleh Zarul...
Aku ambik nasihat kau. nasihat yang sangat baik, terima kasih.
Kau nampak pucat, semuanya ok?
Shawn. Shawn!
Hey!
Apa pun tolong dengar apa aku nak beritahu, sebab kenapa aku batalkan..
Oh, dia telefon aku 3 kali sehari. Aku dengar banyak pasal dia skrang, daripada waktu kami bersama. Apa dia guys?
Aku dapat notis. - Ticket. -Notice?-
Boleh saya lihat tiket awak? - Saya ehh...
Hey
Kau berkelakuan pelik pagi ni, kau ok?
Adakah kita akan selesai dalam 10 minit? - Kita cuba, tuan.-
Hey, atuk, apahal yang tertunda kat belakang sana?-
Tiket telah di'tumbuk' tuan. - Kau patut tumbuk muka kau...
Shawn, ada saya buat apa apa ke?
Camni, saya perasan yang awak kenal saya tapi saya tak kenal awak sebenarnya.
Nama saya ialah Kapten Colter Stevens. Saya pemandu helikopter untuk tentera AS di Afghan.
Shawn, adakah .... -Shawn?-
Saya rasa tak sihat.
- Celaka!- Maaf! Biar saya tolong...
Takpe, it's ok.
Hey Mister! Hey!
Hey, kamu jatuhkan benda ni! - Terima kasih!-
Apakah ni? - Chicago.-
"Semua diminta naik, pintu sedang ditutup"
"Ini adalah tren ke Chicago" Kamu ok kat sana, Captain?
Awak nampak tak?
Awak buat saya peliklah.
Oh, no, no, no, no, no, no....
Awak ok? - Saya tak tau, apa yang sedang terjadi...-
Cakap dengan saya Shawn! -Camni, saya tak tahu siapakah Shawn, dan saya tak tahu siapakah awak!-
Ok, kita akan berambus di perhentian selepas ini dan lupakan semua yang berlaku, ok?
Ni bukan saya punya.
Tatap saya, semuanya akan ok!
Captain Colter Stevens, Ini adalah Istana Beleaguered.
Captain Colter Stevens, ini adalah Istana Beleaguered,hubungi kami.
Captain Stevens, awak dengar tak?
Saya di mana?
Kamu bersama "Beleaguered Castle" Adakah kamu berfungsi?
Saya pening. Adakah saya ... adakah saya diterbalikkan?
Mengubahsuai pusingan awak.
Boleh awak laporkan kali ni?
Celaka? Apa semua ni?
Mana.... saya bercakap dengan siapa?
Captain laporkan apa yang awak lihat.
Apa,saya tak paham - Dimanakah kamu sebelum kamu bercakap dengan saya?-
Ada sebuah letupan. - Dari mana?-
Sedikit kebingungan adalah normal pada tahap ni, Captain.
Awak ada signal visual tak?
Siapakah awak?
Awak memang tahu, Captain. - Saya tahu?
Cuba ingat nama saya.
Kita akan bina semula coraknya. Cuba fokus.
Saya... dalam sebuah misi
Saya terbang...
Dan terjaga dalam sebuah kereta api.
Sekarang saya di sini.
Saya perlukan penerangan ringkas.
Uhm, u-unit apa ni?
Kamu bersama Beleaguered Castle. - Siapa?-
Persediaan untuk Ujian 1 Pencorakan Memori Alpha. - Apa tu "beleaguered castle?"-
Latihan akan membantu awak.
Ujian Memori 1. Dengarkan Lilly bangun dengan memakai gaun petang dan mantel opera..
...dalam tangannya ada 5 kad. - Awak bergurau?-
Queen of Spades, 4 Club...
..9 Club, 3 heart, 9 Heart
Ni bukan ke latihan 'red-flag'?
Tamat ujian 1. Ujian 2: Berikut adalah rakaman bunyi burung hantu padang pasir.
Tamat ujian 2. Selesai pencorakan. Penghantaran.
Penghantaran tamat pencorakan.
Bersedia untuk imbas semula corak permulaan?
Menyambung ke imbas semula corak.
Susun 5 kad permainan tersebut dalam urutan menurun.
Queen, dua sembilan, empat dan tiga - Jawapan anda betul-
Daripada perjalanan anda tadi,saya mendengar anda menyebut nama seorang wanita. Apakah namanya?
Nama dia Lilly.
Betul Ingat nama saya.
Goodwin, nama awak Goodwin...
Betul. Selamat pulang, Captain.
Puan, saya perlu bercakap dengan ayah saya. Adakah sesiapa tahu saya di negara ni?
Siapa yang mengebom tren, Captain?
Apa? - Siapa bom tren?-
Wanita tu asyik panggil saya "Shawn".
Itu adalah kebetulan. Fikir Captain, ingat balik.
Siapa yang mengebom tren?
Saya tak tahu sapa yang bom tren celaka tu.
Kalau begitu,balik dan cuba lagi. - Balik mana?-
Awak akan ada 8 minit, sama macam tadi.
No, no, no, no, no. Takde lagi ujian pelik, ok? Saya perlu tahu, dimanakah saya,apakah lokasi dan kedudukan krew saya.
Adakah sesiapa tahu, yang saya dalam negara ni?
Kamu diwajibkan untuk memberikan saya informasi! - Mulakan dengan bom!-
Mana dia, bagaimana rupanya.
Letupan macammana, bagaimana cara diletupkan. - Baik, baik...-
Cari bom tu dan awak akan jumpa pengebomnya. - Cari bom.... tunggu nooo!-
Aku ambik nasihat kau. Nasihat yang baik. Trimas.
Yeah, bagus.
Dan saya mendaftar untuk kos NALSAR. Satu lagi, Saya akan berpindah ke India untuk mencari diri saya.
Jangan kata.... - Tahu mana mana guru yang baik?-
Oh, kena kasut awak...
So, apa awak fikir? Adakah saya dalam landasan yang betul?
Tren yang sama tapi berbeza tujuan..
Mendalam. Saya harap berbeza juga. Saya rasa macam tu juga.
Apa?
- Penat betul... Brian... apa dia guys, semuanya lebih cantik jika dikenang kembali.
Nampak macam betul.
Awak tau, Saya rasa bagus untuk saya lari lebih jauh daripada dia.
Detail yang hebat. - Ticket.-
Boleh saya lihat tiket awak?
Thanks.
Mereka takkan letak pelakunya depan saya.
Pelaku?
Awak wanita yang cantik. Gangguan.
"Gangguan"? - Setiap orang ada satu.-
Boleh kita selesai dalam 10 minit? - Kami cuba.-
Adakah awak cakap tentang Brian? - Hey atuk..-
Apa yang tertunda kat belakang sana?
Apa yang awak lewat? -Apa?-
Awak begitu meneliti masa. Awak lambat untuk apa?
Saya terlambat untuk festival bodoh... Saya dengar awak membuat tajuk utama.
Oh kelakarla. Siapakah awak, pelawak?
Yeah, dia... pelawak.
Sila duduk, pelik.
Peminat...
Itulah dia. Dia dapat tempat ke-3 America's Got Talent. Dapat tempat 2 kali dalam DUI.
Kita cakap tentang dia. - Thank you, ma'm, thank you.-
Sama sama. - "Glenbrook station" - Yeah, tapi pukul 1 camni tren jem.-
Celaka!
Ah, I am sorry.
Hey Mr., hey
Awak jatuhkan ini. - Ah, trimas.-
"Semua diminta naik, pintu sedang ditutup"
Letupan tu datang dari sebelah saya.
Kenapa dengan kau? - Tak cukup masa nak bercakap dengan kau skrang.-
Saya ada masa untuk awak.
Chicago, Union Station"
Oh, celaka!
Goodwin, awak kena bagitau saya camana nak matikan ni?
Patut saya ..... cabut ni? atau awak nak saya biarkan?
Ok, ehmm
Saya cuma akan tinggalkan.
Ok?
Tuan tuan dan puan puan, Transit Security.
Awak tak boleh. - Oleh kerana security-breach diklasifikasikan saya nak semua matikan segala peralatan elektronik peribadi sehinggalah kita sampai ke stesen , ok?
Maksudnya laptop, cellphones, Cellphone tuan. Cellphone, tuan! Thank your very much.
Kelui, segala electronik. Thank you. Ini adalah precautionary measure, Takde yang perlu dirisaukan.
Jadi mana satu ni, security-breach atau precautionary measure?
Encik!
Ada masalah ke, tuan? - Saya sedang berurusan dengan bisnes yang besar...-
Shawn?
Saya nak awak matikan.
Boleh awak tunjukkan ID awak tu lagi?
Shawn!
Padam!
Apa masalah awak, bangsat?
Hey!
Shawn, apa awak buat?
Hey, bukan idea yang baik m'am. Bukan idea yang baik. Oh, memang bukan.
Saya rasa awak dah patahkan rahang dia .
It's ok, dia bukan lebih real daripada awak.
Saya tak real? Bagaimana kalau lainkali awak memandu ke tempat kerja !
Akan ada yang lain kali.
Pengstabilan.
Rendahkan nadi awak.
Adakah awak jumpa bom tersebut? - Yes....-
Banyaknya cecair hidraulik kat seluruh lantai.
Itu tak penting, Captain.
Apa ni... -Beritahu saya tentang bom.-
Mana lelaki tu? Saya nampak lelaki bertopang kat monitor.
Dia nampak macam ketua, Saya nak cakap dengan dia. - Tak boleh diterima, Captain-
Saya nak cakap dengan pegawai awak! - Awak boleh cakap dengan beliau sebaik saja misi ni tamat.-
Misi saya di Afghanistan, mana unit saya. Saya buat beberapa penerbangan celaka kelmarin.
Awak sudah bersama kami selama 2 bulan.
Awak kenal pengebom tu? - Tak, mana unit saya?-
Bawah bidang kuasa siapakah simulasi ni?
Captain, ini bukan simulasi. Ramai nyawa bergantung pada awak.
Nyawa apa?
Apa yang awak ingat tentang bom tu? Beritahu saya tentang peletup.
No, no, no, nyawa apa? Awak sedang cakap apa?
Saya perlukan penerangan!
Tuan, saya perlu beritahu dia sikit. - Takpe, buatlah.-
Bersedia untuk hantar dia balik.
Pagi 7.48 CST, berlakunya letupan bom di dalam sebuah komuter di luar Chicago, membunuh semuanya.
dan itulah tren yang awak berada di dalamnya.
No, no, no, saya di sini, awak cakap dengan saya sekarang!
Seorang lelaki bernama Shawn Fentress berada dalam tren.
Dia, untuk semua niat dan sebab, adalah awak sekarang.
Setiap saat kita bercakap perkara ni membabitkan risiko kepada rakyat yang tak bersalah.
Ini mengarut.
Letupan tren tersebut adalah serangan pertama daripada siri letupan. Akan ada banyak lagi.
Sekarang, awak jumpa bom tersebut?
Dalam bilik rehat, panel pengudaraan di atas sinki.
Telefon peletup. Kita habis?
Eh, no no. tapi itu bagus, sangat sangat bagus, Captain. Bagus.
Rekod kita menunjukkan 1812 panggilan berlaku sebelum saat saat letupan.
52 panggilan berhubung dengan menara sel berdekatan dengan tren. Jadi salah satu daripadanya adalah dari pengebom.
Adakah awak ingat tren muatan yang melintas sebaik sebelum letupan?
Yes.
Letupan itu ditetapkan untuk meliputi lintasan tren muatan yang bermaksud, pengebom mesti memerhatikan kedua dua tren sebelum panggilan dibuat.
52 pemanggil, satu adalah pengebom.
Saya nak awak tumpukan pada penumpang dalam gerabak awak.
Kenalpasti diorang, tapis mereka semua. Cari sesiapa yang nampak diam atau menyendiri, yang kelihatan gementar.
Seperti biasa, awak ada 8 minutes.
8 minutes, dan saya diletupkan lagi?
Yes.
Awak perlu disiplinkan diri awak lepas ni .Tunjukkan persembahan daripada latihan awak. Yang lain tidak akan diterima.
Caj pemanduan.
Kalau bapak saya...
Aku ambik nasihat kau... Nasihat yang sangat bagus.
Awak diam hari ni. - Banyak benda nak fikir. Hati hati.-
Yikes.
Oh, so sorry - Takpe.-
Awak memang macam ni.
Awak sangat bersopan.
Trimas.
Dan macam betul. - Ticket.-
Camana hari ni? - Bagus.-
Takdepape yang diluar kebiasaan? - Uhmm no.-
Maksud saya kelakuan dalam tren ni. Apa apa... Sesiapa yang nampak aneh?
Awak nampak aneh.
Macamana dengan awak, ada sesiapa nampak mencurigakan?
Awak mabuk ke apa? - Sini. Untuk seketika.-
Sinilah.
Cuma fikirkan yang ini satu permainan. - Permainan?-
Mereka semua sangat normal, Shawn. Ada yang menakutkan mengenai mereka.
Mungkin ada rangkaian kumpulan.
Ketua raksasa yang sedang tidur bersama menterinya dan mereka di luar sana.
Jangan lupa budak kolej yang muram tu, dia sorang yang berguna. Saya bertaruh mereka semua sedang dikawal oleh konduktor.
Kat sana pula ada diktator tengah minta tiket.
Awak kelakar. - Celakalah.-
Lelaki tu pula? - Pemecatan.-
Wanita kat depan dia?
Temujanji pengurusan rambut, tiap Isnin, awak tau ni. Awak cakap dengan orang ni lebih dari saya buat.
Betul, betul. Dan lelaki sebelah dia? Dia lambat untuk ujibakat, kan?
Direkodkan berlawanan... Ia adalah lelaki yang bersama SUD. - DUI, saya tahu . Hey, camana signal hari ni?-
Bagus.
Adakah mengajar tak cukup meransang awak lagi, Sherlock?
Oh oh, sekarang kita tercicir ke baur baur perkauman, itu dia. - Ada tak sesapa keluar dari bilik air sana tadi?-
Sebenarnya, saya lihat awak yang keluar dari sana. - Saya?-
Yes. - Tak-
Saya? - Hey Mr-.
Kejap, kejap sebentar. Sekejap je.
Mesti ada sesuatu yang....
Telefon rosak.
Christina? - Yeah?-
Tumpang lalu.
Hey, hey ikut saya. - Ni bukan perhentian kita!-
Sekarang jom,kita jalan jalan . - Kita tak berenti kat sini.-
Saya tak tau, cuma berasa spontan. - Awak buat saya pelik...-
Saya tau ni semua bunyinya aneh saya rasa sesuatu yang buruk mengenai tren ni dan saya rasa kita patut keluar, ok?
Ambik bebarang awak. "Semua diminta naik. Pintu sedang ditutup."
Mari, keluar dengan saya.
Jadi apa sekarang? - Tunggu, jap ........, saya akan datang balik!-
Sedia untuk ambik kopi tu skang?
Oh sorry, yeah, ah... Cum-, cuma untuk seketika, ok?
Oh hanya berharap.
Sakit ke?
Ni mabuk pergerakan, saya selalu camni.
Excuse me... Excuse me.
Awak ikut saya? - Boleh pinjam phone awak?-
Tak, saya takde.
Betul? - Yeah, betul.-
Kenapa awak tak pergi? atau saya telefon polis.
Dengan apa? Saya ingat tadi awak cakap takde telefon.
Awak tahu, awak takde hak....
Apa awak buat? Bagi beg saya balik.
Gila ke apa?
Shawn! - Balik!-
Shawn, apa yang berlaku?
Shawn!
Berhenti, Shawn!
Ini bukan awak. - Apa yang jadi dengan awak ni?
Awak hilang akal? - No! -No, no!
Mana dia? -Jauhkan diri dari saya!- Mana dia? -Jauhkan diri dari saya, tolong!-
Shawn, Shawn, bangun! Shawn!
Shawn, cuba dengar saya, bangun!
Shawn - Bak tangan awak, keluar dari trek...... Mr. kemon- Shawn, Shawn, Shawn, bangun....
Goodwin? Sini, awak dengar saya?
Captain Stevens, this is Beleaguered Castle, awak dengar? Tolong respon.
Beku betul kat sini, apa yang berlaku.
Apa tu?
Dia dalam masalah.
Saya rasa oksigen tengah kurang.
Goodwin?
Goodwin!
Cari cara untuk mendapatkan dia.
Apa ni? Apa yang terjadi?
Ni bukan udara penyejukan tertier.
Teruskan mengirim signal, tengok kalau dia tersangkut kat mana mana.
Susah nak cakap apa yang terjadi kat dia.
Tuan... - Tolong-
Tak banyak yang kita boleh buat kat sini.
Jika takde perubahan, berapa banyak masa kita ada? - Sikit...-
....dan tak lama.
Lilly terbangun dengan gaun petang dan mantel opera , di tangannya ada 5 kad...
Goodwin, kau ada tak?
Goodwin, siapa Goodwin. - Ini Captain Stevens, awak dengar?-
Captain Stevens?
Kapsul kehilangan tenaga.
Kapsul? Adakah itu tempat awak berada sekarang, Captain, dalam kapsul?
Awak patut tahu, sape awak? - Biar saya bagi Captain Goodwin, pergi kat dia!-
Awak cipta benda ni, kan?
Saya buat. - Awak yang mengarah kat sini ke?-
Ya saya. boleh awak berikan informasi yang kami nak, Captain?
Negative tuan. Saya tak berjaya mencari pengebom, tapi saya ada menyelamatkan dia. Seorang penumpang dalam tren.
Saya berjaya selamatkan dia, seorang perempuan.
Captain, itu berlawanan dengan tugas kau menyelamatkan penumpang tren.Mereka bukan misi kau.
Camanapun, dia selamat. Dan mungkin yang selebihnya boleh juga.
Dia selamat, tapi cuma dalam Source Code sahaja. Tiada seorang pun yang selamat.
Apa tu Source Code?
Adalah 'quantum mechanics parable calculus'. Sangat rumit.
Jelaskan!
Baik.
Bila lampu ditutup, akan berlaku 'afterglow', efek halo. Kau nampak tak?
Yes - Memang-
Otak memang camtu, gelombang elektromagnetiknya tetap bercaj, walaupun selepas kematian.
Litar masih terbuka.
Sekarang ni ada sesuatu yang istimewa tentang otak . Ia mempunyai ingatan jangka pendek tentang apa yang berlaku selama 8 minit
Seperti kemdahan CCTV kat supermarket yang hanya merakam aktiviti aktiviti terakhir hari tersebut dan menyimpannya dalam 'hard drive'.
Sekarang pabila digabungkan 2 fenomena ni, litar yang masih lagi boleh dikaji dan bank memori selama 8 minit.
Source Code membolehkan kita menyiasat sesuatu yang telah berlaku.
Shawn Fentress mati dalam tren, daripada semua penumpang dia yang terbaik untuk awak.
Awak berdua berkongsi persamaan jantina, saiz badan dan 'synaptic maps'.
Apa berlaku selepas 8 minutes? - Selepas? Takdepape.-
Kau boleh keluar dari tren tu. kau tak boleh keluar daripada Source Code, selama 8 minit Fentress.
Source Code bukannya penjelajahan masa.
Lebih tepat, Source Code adalah pengulangan masa.
Ia membolehkan kita mengakses realiti sejajar. Sekarang kematian adalah tragedi kepada tren tersebut
tapi Source Code memberi kita kuasa... - Tak, tapi saya selamatkan....-
Seorang, wanita, yang selalu duduk depan saya. Saya keluarkan dia dari tren.
Bagi saya nama dia.
Christina, saya tak ingat nama last dia.
Nama dia Christina Warren. - Yes!-
Dia 28 tahun - Itulah dia-
Dilahirkan di Moline, Illinois. Mati pagi ni dalam tren.
No, no, saya keluarkan dia. Dia selamat.
Tak, dia tak. - Percayalah saya, dia selamat-
Percayalah saya. - Dia nampak saya kena langgar dengan tren.-
Bukan ni yang kami nak. -No, no, no, sekejap, tunggu....- Kita kena hantar dia. Serangan kedua akan berlaku, Dr. Rutledge.
Serangan kedua? - Tren tu baru permulaan-
Surat pemberitahuan. - Maaf, awak beritahu saya apa?-
Kami ada informasi yang Downtown Chicago adalah target seterusnya. Dan mereka mereka merancang untuk meletupkan bom bodoh tu.
Awak tahu berapa orang akan mati kalau letupan dengan magnitud camtu berlaku kat bandar ni?
Kami akan digagalkan jika hanya bercakap. Kita harus menghalangnya dari berlaku, awak faham?
Jika awak jumpa orangnya, serangan kedua, serangan sebenar, kami rasa, boleh dihalang.
Kita ada masa yang singkat. Kat sini masa cuma bergerak ke satu arah.
Caj pemanduan.
Di tingkat atas pada gerabak sebelah ada ruangan kotak kecik. Sebuah pejabat kecil yang ada kotak kebal.
Di dalamnya ada pistol.Pergi ambik. Kamu diarah untuk menggunakannya jika terpaksa.
Aku ambik nasihat kau....... Nasihat yang sangat bagus.......
Kau masih di sini. - Mestilah-
Cuba teka?
Awak berenti keje dan ambik kos NALSAR.
Tekaan yang baik.
Tin soda. Kopi tumpah.
Dengar saya... Jangan jawab. Ada lelaki yang lebih layak daripada dia.
Segalanya nampak lebih cantik dalam kenangan, betul tak?
Macamana awak tahu yang....
Berapa bagus awak kenal saya? - Tak sebagus mengejutkan macam ni-
Adakah awak kenal saya dengan baik, kalau saya buat sesuatu yang nampak pelik atau sedikit berbahaya
dan awak kena percaya saya, boleh awak lakuakan?
Tak.
Wow, jujur.
Awak cantik bijak dan sangat jujur.
Sape awak dan apa awak buat dengan Shawn Fentress? - Ni saya yang baru-
Saya taknak cederakan awak.
Tak saya takkan duduk atas kerusi saya, faham? Dia berdarah, dia perlu dirawat.
Betul ke awak kau cuba curi pistol dari kotak sekuriti?
Hati hati ma'm!
Sial! -Apa yang awak fikir?- Boleh saya pinjam phone awak? -Tak!-
Awak perlu ke hospital, Shawn. - Tolong, tolonglah- Tak, awak perlu bantuan -Boleh pinjam phone awak?- Tak!
Kenapa nak phone saya?
Apa yang awak nak buat kalau awak ad beberapa minit untuk hidup? - Saya tak tau-
Saya akan call bapak saya. Dengar suara dia dan beritahu saya minta maaf.
Beritahu saya yang semuanya akan ok.
Semua akan ok.
Oh yeah, pistol dalam kotak kebal, idea bagus .Trimas.
Awak ada apa apa perkembangan? - Boleh saya dapat akses untuk telefon?-
Saya perlu cakap dengan bapa saya.
Saya akan cuba nanti. Yes, saya akan cuba....
Goodwin, camana saya buat? Saya cuba untuk mengukur kemampuan saya kat sini.
Kau pernah buat benda ni tak? Adakah saya lebih bagus dari awak?
Tak, kita buang masa berharga cakap camni.
No, no, saya tak pernah buat misi Source Code.Saya bukan calon sesuai.
Kenapa tak? ..CAOC-N, apa tu?..
Kerana kelayakan dia sangat ketat.
Siapakah mereka?
Captain, awak patut jumpa suspek tu skang. Ini kelebihan taktikal,Alat ini sangat dahsyat. Jangan buang masa fikir benda ni.
Buat.
Tolong hubungi bapa saya.
Semua ni akan berakhir, Captain.
Sebaik saja awak tamatkan misi ni. Dan awak lakukan dengan baik. Semua akan berakhir.
Sesape yang pasang bom tersebut mempunyai beberapa peralatan. Sarung tangan, screwdriver untuk naik ke kepala pengudaraan , lampu flash, lain lain.
Periksa bag, beg galas, beg bimbit, apa apa pun.
So... aku ambik nasihat kau.
Nasihat yang sangat baik. -Hey Atuk!-
Apa awak buat? - Saya cuma...-
cuba untuk mengingat sesuatu.
Apa tu? - Lambang tentera-
Pernah dalam tentera?
Kawan saya.Dia kat Afghan dan hilang dan takde sapa jumpa dia sampai skang.
Awak ada Internet dalam phone awak?
Tak, ia berhubung dengan pejabat dan terlalu jauh untuk dapat.
Awak fikir, awak boleh tolong saya cari laki ni? -Boleh.-
Semenjak ni dia asyik bermain dalam fikiran saya, nama dia Captain Colter Stevens, dia dalam 17th Airborne.
Ok, awak hutang saya.
Saya akan belanja awak secawan kopi... - Kenapa saya tak dapat skang-
Christina Ehmm, akhir akhir ni saya selalu bermimpi...
Sangat jelas...
dan awak ada dalamnya. - Betul?-
Apa... oh, tak... Tak saya tak akan. Sa.. cuma...
Ehm, saya akan call awak japgi. Yeah.
Belajar? - Uh, yeah-
Untuk apa?
Ehh, Psych.. saya ada ujian besar pagi ni, jadi saya patut bersedia.
Bileh pinjam pen? - Eh, yeah, bleh-
Woooh! Hey, tu kuanghaja man!
Bang... awak selerakkan. - Apa awak buat bang?-
Tak jumpa apa saya cari, ia seperti beg saya. Seperti...
Macamana kalau kau bagi beg dia balik? - Habiskan urusan kau!-
Jangan ganggu laki badan sasa ni atau nasib kau tak baik.
Kau takkan boleh lakukan.
Apa aku buat? Apa aku buat kat sini?
Tuhan. Malang.
C-O-C-N.
Excuse me, ma',m. Ehi, camana hari ni, selamat pagi. Cik keje kat Wlater Reed?
Yeah, saya pernah.
Ehm, saya tentera. - Awak tentera?-
Yeah, yeah saya. - Apa yang jadi kat bawah tadi?-
Oh acik tau, kami cuma ada sedikit masalah ,berkenaan simbol ni.
Adakah ini yang mereka ajar awak? Serang orang awam? - Ma'm tolong. Tengok kertas ni,awak tahu?
Acik tau N ni maksud apa? - Air Force dan "N" bermaksud Nellis-
Boleh pinjam phone acik? Acik tau tak, saya bleh bayar. Saya tak payah pinjam, saya boleh bayar acik.
...ada 100 dollars... - Saya taknak duit awak-
Cuma bagi balik. - All right, thank you bebanyak-
Come on, come on, come on, come on....
Pos operator.
Uhm, Rutledge tolong. - Tunggu sebentar-
Bercakap? -Beritahu dia Captain Colter Stevens panggil- Tunggu sebentar.
Semua diminta naik. Pintu sedang ditutup.
Dr Rutledge akan ada sekejap lagi.
Saya perlu beritahu sesuatu. - Saya tau, saya jumpa dia-
Kawan awak... - Saya dapat dia.-
Pengkalan tentera udara.Las Vegas. - Tak, dia tak-
Dia mati, Shawn. - Apa?-
Saya minta maaf. Kawan awak terbunuh dalam pertempuran 2 bulan lalu.
Tak, awak mesti salah orang.
Colter Stevens, pemandu helikopter 17th Airborne, ada dalam laman pertama yang saya cuba.
Nama ayah dia Donald, kan?
"Donald Stevens bersama hos Eleonor Gwah wawancara berkenaan anaknya, Tentera Captain Colter Stevens.
yang mati di Afghan Februari lalu dan dianugerahkan dengan anumerta bintang perak.
Dalam program tu juga ada Sergent Rorbert Alvarez, yang nyawanya telah diselamatkan oleh Kapten Steven dalam pertempuran di luar Kandahar.
Saya minta maaf.
Captain.
Shawn... bercakaplah. -Captain.-
Captain Stevens, nama saya ialah Captain Colleen Goodwin.
Awak bersama operasi Beleaguered Castle. Awak selamat.
Sekarang, boleh beritahu saya apa awak lihat? Hanya lihat dan fikir. - Saya nampak kad- Bagus.
Kau dengar, kami mengalami serangan RPG kat sini.
Adakah saya mati?
Siaran radio mengatakan aku mati dalam nahas helikopter
di sana, dan bapak aku dapat pingat untuk aku. - Kondisi awak bukan isu di sini-
Awak perlu fokus untuk menghindari serangan seterusnya. Yang lain lain takde kaitan.
Berita melaporkan yang kematian aku takde kaitan?
Sampailah penjenayah tersebut ditahan... yes!
Goodwin.
Bicara dari askar ke askar. Aku dah mati?
Sebahagian daripada otak awak masih aktif.
Bagaimana dengan bahagian lain? Aku boleh nampak tangan dan kaki aku. Mereka masih boleh gerak.
Ia cuma penjelmaan. Ia cuma cara awak untuk mewujudkan semua ini.
Jadi..apa kau kata? Awak kata yang saya cuma bayangkan semua ni? Saya sedang bayangkan...saya masih hidup, yang saya berada dalam kapsul?
Kita ada penurunan ampere keempat.
Captain, apa sedang terjadi?
Boleh saya tanya soalan?
Kapsul ni juga penjelmaan.
Dimanakah saya sebenarnya? - Itu dirahsiakan-
Celaka kau!
Captain, saya tak dapat bayangkan apa yang sedang awak rasakan skang ni, tapi kita perlu cegah serangan kedua, kami harus hantar awak kembali segera.
Dan Captain, awak takleh menyimpang dari misi semasa dalam Source Code. Walaupun untuk menyiasat awak punya, hmm...
Walaupun untuk menyiasat apa yang terjadi pada awak. Cuma ada satu kontinum untuk akhir ni dan ia takleh diselesaikan.
Well, kau tau, aku tak selesaikannya. Aku telefon kau dari tren.
Sebaik sebelum letupan, 7.46 pagi ni mereka beritahu kau pasal pamggilan ni.....
Awak mungkin boleh buat panggilan dari tren, tapi saya takkan terima kat sini.
Ini realiti berbeza, Captain. Jika panggilan tu betul berjaya ia mungkin diterima oleh saya yang lain.
Ia mungkin rumit untuk awak, tapi awak adalah seperti jam yang berada di tangan, faham?
Kami set kau, kau kedepan. Kami set kau semula, kau bergerak lagi. Dan ia menunjukkan keseluruhan fungsi awak di sini.
Kau tau tak, lain kali, aku hantar pizza kat kau. Aku tengok, kalau boleh buat kau kagum.
Kau tak boleh mengubah reliti kontinum dari dalam Source Code.
Ni taklah haram dari apa yang korang buat.
Sebenarnya, penglibatan kau dalam program ni bersama program ni juga, telah dipantau dan dipersetujui oleh mahkamah tentera.
Kau tau, banyak askar yang nak lakukan kerja ni sampai mati. Peluang untuk berbakti pada negara.
Pernah tak awak.... Pernah tak awak mengalami peperangan, sir? Uh?
Tu tak penting.
Memana askar yang pernah saya jumpa boleh cakap yang seseorang askar yang terkorban telah menunaikan baktinya.
Baik, kau boleh dapatkannya setelah selesaikan misi ni.
Wha... Dapatkan apa? - Saya akan bagi apa yang awak nak-
Tamatkan khidmat awak, biar awak mati.
Buang masa semua ni, awak terlalu beralah. . Takde lagi masa rehat.
Aku yakin, kami boleh cari orang lain dengan luka yang sama dengan awak untuk menjadi sebahagian daripada program ni.
Uh? No, no, no, no, no. Tunggu,tunggu. Apa?
Hantar dia lagi. Caj pemanduan.
Dan Captain Stevens, saya nak ingatkan awak yang benda ni bukan saja untuk awak,
tapi untuk kira kira 2 juta rakyat amerika. Sekarang awak tak boleh nilai nyawa awak,
Saya macamanapun nak awak faham mereka
Nasihat....
Hey atuk.....
Tenangkan diri, awak dah kembali.
Awak dah jumpa pengebom tu?
Uh..... ada... beratus orang atas tren tu.
Baik, periksa mereka seorang demi seorang . buatlah apa awak nak buat kat diorang , diorang semua dah mati.
Ambik pistol dan tembak mereka kalau perlu, tapi dapatkan kami suatu yang berguna.
Tidak! Tidak, tunggu!
Kita akan terus lakukakan ni semua, sampai awak jumpa pengebom . - Tolonglah, saya cuba, saya cuba-
Siapakah pengebom tu?
Saya tengah cuba.
Saya minta maaf, Captain. Saya tahu awak letih dan kami pun agak kecewa, Tapi kita talkeh gagal. Awak boleh buat.
Saya tak boleh, tak boleh... - Yes, awak boleh-
Awak dilahirkan sebagai wira, anakku. Malah bapa awak pun fikir begitu.
Menyelamatkan orang adalah yang terbaik awak boleh buat.
Keadaan agak kacau, juga. Saya tak nak kembali bersama
Saya cuma..... mula rasa macam dia tak nak balik rumah lagi
- Ayah?- Entah bagaimana, dia tak boleh pulang ke rumah.
dan dia takkan cakap dengan saya.... takkan dengar saya.
Susah nak kata yang dia.... takleh tinggalkan unit dia di sana tanpa dia dan itulah.
Mereka semua.... adalah keluarga dia. Saya kata dua benda saya tak perlu ada. Saya tak tau.
Saya tak pernah dapat fahami dia. Dan saya tak percaya dia sudah tiada.
Hantar saya kembali.
Tolong jangan letupkan saya lagi.
Hello? Saya tau, itu awak.
Saya akan cari awak. Pusing pusing?
Hai yang kat sana. -Saya?-
Kenapa awak nampak terkejut?
Jangan.
Gerak gerak gerak. Bag kat sana tu. Gerak, letak beg kat situ dan gerak.
Gerak. Sekarang bagi saya handphone tu.
Anda selesai! Anda selesai. - Apa?-
Kau takleh bunuh orang lagi. - Apa? Saya tak paham-
Awak akan hidupkan bom dengan handphone awak. - Apa?-
Saya sumpah tak tahu apa yang awak cakap.
Dengar, Nama saya George Troxel, Saya software engineer, ok?
Saya bercakap dengan isteri saya.
Cuba lagi. Telefon, dail lagi.
Ok, saya akan tekan redial. Phone awak akan berbunyi dan saya akan tembak awak.
Bodoh, saya minta maaf. Maaf.
Hey! Awak jatuhkan ni.
Wow, terima kasih.
sEMUA DIMINTA NAIK. pintu sedang ditutup.
BANGANG, TAK, TAK!
TIDAK!
Tolonglah!
Hentikan tren!
Hey!
Derek Frost - Yes?-
Nampak ni? - Yes-
Kenal ni? - Tidak-
Nabi Isa a.s. - Apa kata awak bagi saya dompet awak?-
Ok
Tak, awak sengaja tinggalkan dalam tren.
Saya... mesti tercicir tadi.
Tak, awak pasang kat situ, jadi semua akan fikir awak dah mati.
Saya tau,itu adalah awak. - Macamana awak boleh tahu?-
Celaka tak benda ni?
Wow, wow, wow. wow, wow. perlahan-lahan , perlahan-lahan.
Awak nak tengok ni? - Sangat patriotik-
Perlahan, perlahan!
All right, all right. Bersandar! bersandar! bersandar!
Tak banyak orang boleh buat benda ni.
Alright, target awak selepas ni?
Shawn?
Shawn Fentress.
Guru. Sejarah.
Saya tak kenal awak.
Saya rasa saya bunuh awek awak.
Kenapa?
Oh, kau ganggu masa aku.
Kenapa!?
Oh, maksud awak mengapa ni.
Kerana dunia adalah neraka.
Tapi kita ada peluang untuk memulakan semua dalam keadaan kacau bilau
tapi perlu ada kacau bilau dulu
Awak guru. Kau..... akan faham.
Christina... tinggal dengan saya!
Tinggal dengan saya!
Semuanya akan ok.
Ini semua bukan pengakhiran.
Pergi cek kat sana Saya cek kat sini.
Di sini Beleaguered Castle.
Captain, ini Beleaguered Castle. Pengesahan transmisi.
Captain Stevens, ini Beleaguered Castle, Pengesahan transmisi.
Saya ada pengebom awak, Saya ada nama dia.
Awak ada nama pengebom tu?
Derek Frost.
Dia ada kat van sewa putih kat stesen parking Glenbrook Station .
Plat Illinois , 5CGY847
Plat Illinois, 5CGY847
Bagus, jom gerak.
Dan Goodwin..... and Goodwin, ada peralatan radioaktif dalam van tu
nampak macam bom.
Terima kasih, Captain. - Yes, Ma'm-
Terima kasih, Captain.
Masa awak dah tamat sekarang. -Perjanjian kita?- Saya berharap awak dapat fikir balik demi program ni.
Saya ada, Saya nak benda lain sekarang.
Bagus.
Saya tetap nak mati,tapi saya nak balik Saya nak selamatkan semua orang dalam tren tu.
Ia takkan berjaya , takkan. - Tak , saya tahu.-
Saya tak minta awak percaya saya, cuma biar saya cuba.
CPD2 ini AS11
Van menghampiri kawasan kuari, over.
Roger that, AS11. kami di atas van tu, menghala ke kuari. Kami akan hentikan dia, over.
AU-SWAT2, ini CPD2, halang arah timur jalan , over.
AU-Swat2, roger that.
Kita sekarang menonton secara langsung dari Chicago.
Pasukan SWAT sudah menghampiri van tersebut.
Seorang lelaki Illinois yang telah mengganas pagi ni...
Pintu telah dibua dan seorang lelaki meniarap dan dia menyerah diri.
Sejak akhir akhir ni Frost banyak mengepos kenyataan anti-kerajaan di laman web.
Masa depan cerah untuk revolusi Source Code.
Kita akhirnya ada senjata terhebat untuk menentang keganasan.
Dia takkan hantar saya lagi kan Goodwin?
Saya masih menanti jawapan.
Awak berkahwin, Captain?
Jeff, kenapa tak berehat awak berhak untuk berseronok.
Sure.
Kenapa,awak ajak saya dating?
Maaf, citarasa teruk.
Awak dah kahwin?
No.
Saya bercerai.
Awak rasa awak ada versi pilihan alternatif untuk awak?
Goodwin yang buat pilihan berbeza?
Maksud awak?
Macam awak tak kahwin atau tak bercerai atau awak kahwin lain
wanita yang mengambil garpu di atas jalan?
No, saya tak, Captain.
Apa yang awak alami hanyalah bayangan, ia cuma pascaimej ketika kemalangan.
Kehidupan sebenar,sini.
Seseorang yang sedang bercakap dengan juruterbang hantu?
Program ni dicipta bukan untuk membetulkan masa lepas tapi masa depan, dan awak berjaya.
Saya terlepas sesuatu, Captain.
Tren tu tak patut meletup. Mesti ada peletup kedua. Yang saya tak nampak.
Wanita atas tren tu, semuanya, mereka dah tiada.
Awak salah Goodwin, tersangatlah salah
Captain, Christina dah mati.
Dia tak patut mati, Ma'm.
Saya akan tanya Rutledge.
Saya minta awak.
Saya minta awak cuma hantar saya
Captain.
Ini pilihan awak.
Pada akhir program ni saya akan matikan bantuan hidup awak.
Takkan ada datang lagi.
Saya akan selamatkan dia, Goodwin!
Itu satu kepujian, Captain.
Dan saya bertrima kasih atas khidmat awak.
Good luck.
Awak akan berpindah ke India dan menjadi Guru.
Ya , saya akan mencari diri saya di balik gunung-gunung.
Jadi mungkin awak nak belanja saya kopi sebelum saya pergi.
Yeah, saya suka ujian pra-remaja tu.
Tinggalkan kerja. Bryan boleh cari orang lain untuk toong dia.
Kerana dah seminggu saya tunggu awak belanja saya kopi.
Ticket.
Ok.
Bagi saya beberapa minit? Dan saya akan kembali.
Kena pergi, selamatkan dunia.
Saya tau dia seorang penjaga.
Awak percaya DOD?
Mereka ada kewangan.
Yeah, well sure.Tengok,kalau kita dapat dana tu. Saya jamin kita boleh ada
8 source code projects sehingga akhir tahun ni.
Awak hero sebenar, Dr. Rutledge. - Oh, thank you-
Kita selamatkan nyawa hari ni. - Ya, kejayaan untuk program tu-
Jom bersihkan memori untuk SC-1 dan mula pecahkan data.
...Sir...
Kita cakap kat dia yang kita akan biar dia mati.
Biar dia mati , kita dah selamatkan berjuta nyawa hari ni.
Berapa banyak lagi bencana yang akan terjadi?
Dari pemerhatian saya, dialah yang paling layak untuk program ni.
Jadi, bersihkan memori dia dan mulakan kembali Source Code.
Yes, sir.
Hey Derek, ni bukan tempat awak berhenti.
Hey Mr. awak jatujhkan ni.
.
Ops.
Derek.
Adakah awak faham?
Hey,nama saya Derek Frost saya dah pasang peralatan nuklear
dalam van putih, diparking kat Glenbrook Station CCR parking lot
sekarang ni saya digari di tiang 944 CCR train, menuju ke Chicago Union Station.
Saya sakit dan seorang yang menyedihkan.
Dan saya perlu dikurung untuk masa yang sangat lama.
Ok.
Derek, tak perlu untuk menjadikan dunia ni kacau bilau.
Awak kisah kalau say pinjam ni?
Dan mereka nak saya mulakan pembersihan memori kapten.
Yes.
Nama saya Shawn Fentress. - Siapa?-
Saya berkhidmat dengan anak awak, Colter.
Oh boy...
Saya minta maaf pasal ambil masa lama untuk hubungi awak. Kekadang kita ambil masa untuk tahu apa yang awak nak cakap , awak tau.
Ah, jangan susahkan diri awak sangat...
Bukan panggilan yang senang untuk dibuat.
Semua berlalu dengan pantas. Sukar nak percaya yang yang dia dah takde.
Sejauh mana awak kenal dia?
Saya ada masa dia mati, Sir. Dia kata...
yang kali terakhir awak dua bercakap... sangat sukar....
dia nak cakap yang dia minta maaf.
Saya cuma nak dia balik.
Saya sangat sayangkan dia.
Saya harap saya boleh cakap kat dia. - Dia tahu tu-
So, di mana kita?
Dapatkan kopi.
Dr. Rutledge?
Apa yang susah sangat? Saya jalankan bisnes , ok? Semua berjalan lancar atau ada yang dipecat.
Itulah caranya di dunia sebenar.
Jangan kisah perkara kecil , awak akan susah.
Oh terima kasih untuk saat Zen, tapi takde sapa cakap dengan awak.
Apa awak bising, cd bantu diri hari ni?
Kenapa tak jaga tepi kain awak sendiri?
Security? Datang sekarang juga . Segera!
Kenapa awak selalu kelat, Max? - Inilah dunia kelat yang kita hidup kawan.-
Apa awak nak dari saya?
Ini tak perlu.
Saya bertaruh awak 100 dollar, yang awak takkan boleh buat semua penumpang tren ni gelak.
126 Dollars.
Ini cara awak nak perbodohkan saya? - No, ia perlu hari yang lebih baik...-
No, no. It's good. Duit yang mudah.
Hey, I... excuse me, people. Salah seorang penumpang tawarkasn saya wang....
Apa jadi pada awak hari ni? Awak berbeza.
Inilah saya yang baru. - Saya suka-
Wanita selau tak faham nama akhir saya. Saya bersama seorang permpuan semalam dan dia panggil saya Getoff.
Lihatlah semua ni.
Semua kehidupan ni.
Goodwin, buka pintu SC ni!
Kenapa asyik tengok jam?
Christina, apa awak nak nuat kalau ada kurang seminit untuk hidup?
Saya akan hidupkan setiap saat tu.
Goodwin, buka pintu ni!
Dia dah selesai, Dr.
Semuanya akan OK.
Apa , dia dapat duit tu. - Yea, dia berjaya- Dia kelakar.
Sebenrnya... saya takde duit.
Sini , saya nak tunjuk sesuatu.
Hari yang cantik , kan. - Yeah, hari yang sempurna-
Awak percaya takdir? - Tak sangat-
Saya lebih kepada gadis yang bertuah. Sini.
So, nak buat apa hari ni? - Saya rasa kita perlu menetap sekejap kat sini.-
Rasanya inilah yang sepatutnya kita jadi , kan?
Good Morning, Jeff. - Good Morning, Captain-
"Lilly bangun dengan memakai gaun petang dan mantel opera."
"Pada hari ni , anda akan dengar tentang kegagalan pengeboman tren di Chicago hari ni."
Awak dan saya akan pastikan serangan tu gagal.
Percubaan untuk meletupkan CCR train di luar Chicago
tapi ia gagal. dan suspek dijumpai adalam tren....
Nama dia Derek Frost.
Goodwin, ada yang boleh saya bantu?
Pada hari ni, krisis besar ni akan memulakan ia
dan Source Code akan memulan misinya.
Yes, Sir.
Kalau awak baca email ni, Source Code lebih hebat dari awak dan Dr. Rutledge bayangkan.
Awak fikir awak dapat cipta 8 minit yang lepas tapi tidak.
Awak telah cipta sebuah dunia baru.
Goodwin, kalau saya betul...
Kat mana mana kat fasiliti Source Code, awak ada Captain Colter Stevens, menunngu untuk sebuah misi.
Berjanji awak akan tolong dia. Dan bila awak buat , buat sesuatu untuk saya.
Beritahu dia , segalanya akan OK!.